Stari kvartovi Atine imaju svoje skrivene price za koje malo ko zna…

Zaista su veliki upitnik imena tadasnjih kvartova glavnog grada, koji su nam poznati od nekud , negde smo naculi te izraze ali pravu pricu o starim kvartovima retko ko zna.
Gde su bila Katsikadika? Gde su bile Kukuvaunes?
Ovo su nazivi područja Atine koje sada znamo malo drugacije.

Katsikadika (Κατσικάδικα) : Krajem 19. veka, dok jos nije postojao danasnji Trg Deksamenis na Kolonakiju se zvao Katsikadika, a severno od trga nalazili su se samo pastirske kolibe. Njihove koze su bukvalno pojele prve pokusaje da se posumi Likabetus.

Kukuvaunes ( Κουκουβάουνες ): Bila je to današnja Metamorfosi ( Μεταμόρφωση ), pre nego sto je Atinu zahvatila manija I bes da se promene svi Arnautski Nazivi (αρβανίτικα τοπωνύμια ), tada su promenjeni nazivi iz Liassia u Ilion , Hassia u Fili , Menidi u Aharnes i Liopsei u Peanija.

Tourkolimano ( Τουρκολίμανο ): To je danasnji Mikrolimano u Pireju , u jednom trenutku se odlucilo da ima mnogo turskih imena mesta – toponima ( τοπωνύμια ) i da se ona moraju promeniti u grcka. Pasalimani je ostao, Tourkolimano je otišao.

Kakosalesi ( Κακοσάλεσι ): U prevodu “Los Prolaz ” , tako su nazivali danasnju Avlonu ( Αυλώνα ) njegovi najstariji stanovnici sve do 1927. “Los Prolaz ” je nazvan jer je u tom podrucju bilo puno lopova i bilo je lose i opasno prolaziti tuda

Bithoulas ( Μπύθουλας ): Boutoula ili Bithoula, stari Atinjani su nekada zvali naselje sa danasnjim imenom Kolonos (Κολωνος ), gde su postojale stajace vode , bare.
Pravi dobar zvučni kontrast sa krajem Voutouli (Βούθουλα) u susedstvu cetvrti danasnje Aghia Fotini (Ilisos,Mec).Za razliku od Bithoule, vode Voutoule su bile tekuce , tada se tamo pruzao ribnjak na cijem kraju se nalazio mali vodopad. Popularna fraza “Voutoulas i Boutoulas” korišćena je da izrazi različitost – kao sto stari atinjani kazu (λαός και Κολωνάκι ) , “Ljudi i Kolonaki”.

Podarades (Ποδαράδες ): To je bilo ime značajne vizantijske porodice, koja je posedovala imanja ovog područja, i to područje je bilo ogromno. Dakle, ko god je išao tamo, rekao je: “Ja idem na područje Podaradesa”, i vremenom “idem u Podarades”. Današnje ime Nea Ionia (Νέα Ιωνία ).